Retour à 1/20141/2014 pp. 3-5
Le Français régional et le contact linguistique « langue standard / dialecte »
Texte intégral au format pdfRésumé
The paper highlights the problem of the linguistic contact between a standard language and a dialect as a source of the regional variants of French. The analysis is based on Russian and French theoretical material. The objective of this article is to produce a brief historical and linguistic profile of the regional variants of French and to describe their main features: a bilateral real character and the unconscious use regulated by the regional norm.
Mots-cléslinguistic contacts, standard language, regional variants of French, local dialect, regional norm
References1. Brasseur P. Le parler normand. Mots et expressions du terroir. – P.: Rivages, 1990.
2. Brunot F. Histoire de la langue française dès origines à 1900. T. 8. – P.: A. Colin, 1934.
3. Doppagne A. Les régionalismes du français. – P.: Gembloux : Duculot, 1978.
4. Dubois et al. Dictionnaire de linguistique. – P.: PUF, 1994.
5. Langue dominante, langue dominée (Ouvrage collectif). – Collection des Cahiers de l’Education permanente. – P.: Edilig, 1982.
6. Lepelley R. Dictionnaire du français régional de Normandie. – P.: Editions Bonneton, 1993.
7. Tuaillon G. Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois // Matériaux pour l’étude des régionalismes du français. – P. : Klincksieck, 1983. – Vol. 1.
8. Borodina М.А. Prostranstvo, territoria, zona i areal kak lingvogeograficheskiye i arealogicheskiye terminy // Voprosy yazykoznania. – 2002. – № 2.
9. Zagriazkina T.U. Protsessy prostranstvennoi differentsiatsii i integratsii frantsuzskogo yazyka: dis. … dokt. filol. nauk. – М., 1996.
10. Kulikov V.G. Lokalno-markirovannye LE v sovremennom angliyskom yazyke: dis. … kand. filol. nauk. – М., 1997.
11. Tomashpolskii V.I. Istoki regionalnego variirovania romanskikh yazykov. Tezisy // Problemy variativnosti v romanskikh i germansikh yazykakh. Stepanovskie chtenia. – M.: RUDN, 2001.